diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 62c8935..f32e31a 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -1 +1,2 @@
-.idea/
\ No newline at end of file
+.idea/
+.DS_Store
diff --git a/Intel 手册中文版/卷三：系统编程指南.md b/Intel 手册中文版/卷三：系统编程指南.md
index 3784eab..ffb53d5 100644
--- a/Intel 手册中文版/卷三：系统编程指南.md	
+++ b/Intel 手册中文版/卷三：系统编程指南.md	
@@ -1,9 +1,9 @@
 翻译前先阅读整体规则的 [README](https://github.com/sunym1993/flash-linux0.11-talk/blob/main/Intel%20%E6%89%8B%E5%86%8C%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%89%88/README.md) 哟~
-
+@翻译人: 17cao
 # 第一章 About This Manual
-
+@翻译人: 17cao
 # 第二章 System Architecture Overview
-
+@翻译人: 17cao
 # 第三章 Protected-Mode Memory Management
 
 # 第四章 Paging